Textos de convite de casamento para cada convidado: tratamento e exemplos
Um bom texto de convite de casamento dirige-se à pessoa certa, usa o tratamento adequado, inclui toda a informação e é sincero. Este artigo sugere formas de tratamento, uma estrutura em quatro passos e muitos exemplos para cada tipo de convidado.
Um bom texto de convite de casamento não precisa de ser floreado. O que aquece o coração de quem o recebe é ser tratado pelo nome e pela forma certa, encontrar toda a informação e sentir o desejo sincero dos dois. Veja a seguir as formas de tratamento, uma estrutura simples e muitos exemplos concretos para avós, tios, chefes, colegas e amigos, para escolher e adaptar à sua voz.
O que deve ter um bom texto de convite de casamento?
Seja para quem for, um convite completo tem normalmente cinco partes. Não precisa de escrever muito, basta não deixar de fora nenhuma parte importante.
- Saudação e tratamento: use a forma de tratamento certa para que a pessoa perceba logo que o convite é para si.
- A boa notícia: uma frase curta a dizer que vão casar, com o nome da pessoa com quem casa, se o destinatário ainda não souber.
- Dados da cerimónia: data, hora e local, indicando claramente se é a cerimónia de casamento, a cerimónia de despedida da noiva ou o banquete.
- O desejo de receber a pessoa: a parte que mostra o que sente e que distingue o convite de um simples aviso.
- Agradecimento: uma frase curta de agradecimento no fim torna o convite mais suave.
No convite online, os pormenores como a hora de receção, o local ou o álbum de fotografias já estão no convite, pelo que a mensagem que o acompanha pode ser curta e centrada no afeto.
Formas de tratamento no convite de casamento: regras fáceis de lembrar
O tratamento é onde é mais fácil errar e aquilo a que os mais velhos dão mais atenção. Na tradição vietnamita, a regra geral é tratar a pessoa de acordo com a posição dela em relação a si, colocando-se numa posição inferior ou de igual para igual, conforme a relação. A tabela seguinte reúne sugestões comuns; cada região e cada família pode ter a sua maneira própria, por isso, na dúvida, pergunte aos seus pais.
| Convidado | Como tratar a pessoa | Como se referir a si |
|---|---|---|
| Avós | avô, avó, avós | neto ou sobrinho |
| Tios e tias de ambos os lados | conforme a posição na família | neto ou sobrinho |
| Chefes, superiores | irmão ou irmã mais velhos, ou o cargo | pessoa mais nova |
| Colegas mais velhos | irmão ou irmã mais velhos | pessoa mais nova |
| Colegas e amigos da mesma idade | pelo nome, por «tu» | «eu», em tom informal |
| Professores | professor, professora | pessoa mais nova |
| Parceiros, convidados de cortesia | irmão ou irmã mais velhos, estimado convidado | eu, nós |
É preciso distinguir entre o texto impresso no convite e a mensagem que o acompanha. O texto impresso é normalmente comum às duas famílias ou aos dois noivos, usa «nós» e trata o convidado por «estimado convidado», por «tu» ou deixa um espaço para o nome. Já a mensagem enviada pelo Zalo ou pelo Messenger deve usar a forma de tratamento que tem com cada pessoa.
Como escrever o texto do convite em quatro passos
- Defina quem convida. Se forem os pais a convidar os familiares, o convite deve ser feito em nome da família. Se forem os dois a convidar amigos e colegas, usem a vossa própria voz.
- Escolha o tom adequado. Formal com os mais velhos e superiores, próximo com os colegas, descontraído e até divertido com os amigos chegados.
- Escreva um rascunho curto. Duas a quatro frases chegam para uma mensagem. Leia em voz alta uma vez e, se soar forçado, corrija até se parecer com a forma como fala com essa pessoa.
- Acrescente um pormenor pessoal. Uma recordação, uma pergunta sobre a saúde, uma referência à família da pessoa. Esse pequeno pormenor transforma um convite geral num convite só para ela.
Exemplos de texto de convite para cada convidado
Nos exemplos seguintes, os parênteses retos indicam o que deve preencher. Pode juntar, encurtar ou alterar as palavras para que soem à sua maneira.
Para os avós
- «Avô, avó, vou casar-me. No dia [dia/mês], eu e [nome da pessoa com quem casa] gostávamos de vos receber no nosso casamento. Ter-vos lá será uma grande bênção para nós.»
- «Olá, avô e avó. Os meus pais já vos falaram do assunto e envio também o convite para verem a data e a hora com mais facilidade. Espero que continuem de boa saúde para poderem celebrar connosco.»
Para tios, tias e outros familiares
- «Olá, tia e tio. Tenho uma boa notícia: vou casar-me a [dia/mês] em [local]. A minha família tem o gosto de vos convidar, a vós e aos primos, para celebrarem connosco.»
- «Tio, sou [nome], filho(a) de [nome do pai ou da mãe]. Gostaria de o convidar para o meu banquete de casamento, a [hora, dia/mês]. Obrigado(a) por me ter sempre querido tão bem desde pequeno(a).»
- «Olá, tia. Sei que vive longe e que a viagem é cansativa, mas gostava muito de a ter comigo neste dia feliz. Envio-lhe o convite para ver os dados com antecedência.»
Para chefes e superiores
- «Exmo. Sr. [Nome], tenho a honra de partilhar uma boa notícia e de o convidar para o meu casamento, a [hora, dia/mês] em [local]. A sua presença será uma honra para mim e para a minha família.»
- «Bom dia, Dra. [Nome], tenho uma boa notícia para lhe dar: vou casar-me a [dia/mês]. Gostaríamos muito que dispensasse um pouco do seu tempo para celebrar connosco. Obrigado(a) por me ter sempre orientado no trabalho.»
Para colegas
- «Olá, [Nome], vou casar-me! O banquete é na noite de [dia/mês] em [local]. Gostava muito que viesse celebrar comigo, ter toda a gente lá vai deixar-me muito feliz.»
- «[Nome], tenho uma boa notícia: caso-me a [dia/mês]. Depois de tantos anos a trabalhar juntos, se faltares nesse dia fico triste. Organiza-te para vir, está bem?»
Para amigos
- «[Nome], última hora: vou oficialmente casar-me com [nome da pessoa com quem casa] a [dia/mês]! Aqui tens o convite, chega cedo para tirares fotografias com os noivos.»
- «[Nome], o dia mais feliz da minha vida não fica completo sem ti. Encontramo-nos a [hora, dia/mês] em [local], o mais importante é estares lá.»
- «Para o meu melhor amigo: obrigado por me ouvires falar da pessoa que amo durante tantos anos. Agora vem ao casamento ver o final feliz da nossa história!»
Para professores e velhos amigos
- «Bom dia, professor(a). Sou [nome], aluno(a) da turma [turma] do ano [ano]. Vou casar-me e gostaria muito de o(a) convidar para o meu casamento, a [dia/mês].»
- «[Nome], há muito que não nos vemos. Vou casar-me e lembrei-me logo de ti. Se puderes, vem celebrar comigo, será uma boa ocasião para nos reencontrarmos.»
Texto impresso no convite: escolher o tom conforme o estilo
O texto impresso deve estar de acordo com o espírito do modelo. Algumas sugestões:
- Convite tradicional, convite vermelho de dupla felicidade: «Temos a honra de convidar [nome do convidado] para o banquete de celebração com a nossa família. A sua presença será uma honra para a nossa família.» Este texto combina com os convites vermelhos de dupla felicidade.
- Convite moderno: «Vamos dar o nó e gostávamos muito de te ter ao nosso lado nesse dia tão especial.» Pode consultar os convites de casamento modernos.
- Convite minimalista: basta uma frase curta, por exemplo, «Queremos receber-te no dia do nosso casamento.» Este estilo combina muito bem com os convites de casamento minimalistas.
Se o mesmo convite for enviado a vários grupos de convidados, escolha um texto impresso neutro e educado e deixe o tom próximo para a mensagem que o acompanha.
Erros a evitar ao escrever o texto do convite de casamento
- Usar a forma de tratamento errada, sobretudo com os familiares da pessoa com quem casa. Pergunte-lhe antes de enviar.
- Escrever mal o nome da pessoa. Uma letra errada no nome pode magoar mais do que não ter uma mensagem pessoal.
- Usar palavras demasiado familiares com os mais velhos ou demasiado cerimoniosas com os amigos próximos, o que faz o convite parecer distante.
- Escrever demasiado, contando a história de amor na mensagem de convite. A vossa história já tem lugar no álbum de fotografias do convite.
- Mencionar presentes ou envelopes no convite. Se quiser ter um código QR para presentes, coloque-o discretamente no convite, sem o incluir na frase do convite.
Colocar o texto no convite online
Quando tiver um texto de que goste, pode abrir o editor de convites da Lovia, escolher um modelo e alterar o texto diretamente. A funcionalidade de nome automático do convidado faz com que cada pessoa veja o seu nome no convite, pelo que o texto comum continua a parecer pessoal. Os convidados podem deixar votos e confirmar a presença no próprio convite, e pode ver as respostas na página de gestão.
Ao enviar, combine o texto impresso no convite com uma mensagem pessoal, seguindo os exemplos acima. O artigo como enviar o convite de casamento pelo Zalo tem mais sugestões sobre quando enviar e como convidar os mais velhos.
O melhor convite continua a ser o que é escrito com verdadeiro afeto. Quando estiver pronto, visite a biblioteca de modelos de convite de casamento para encontrar um convite à altura dessas palavras.
Perguntas frequentes
O convite deve dizer «Temos a honra de convidar» ou «Convidamos-te»?
«Temos a honra de convidar» é adequado para pessoas mais velhas, superiores, parceiros e convites enviados a muitas pessoas. «Convidamos-te», ou um convite informal, serve para amigos da mesma idade. Na dúvida, use palavras formais no convite e deixe o tom próximo para a mensagem que o acompanha.
Se forem os pais a convidar, que tratamento usar no convite?
O texto impresso no convite é feito em nome da «nossa família» e trata o convidado de acordo com a relação que tem com os pais, ou usa «estimado convidado» para ser neutro. Já na mensagem que envia pessoalmente, use o tratamento que corresponde à sua própria relação, por exemplo, apresentando-se como sobrinho perante os amigos dos seus pais.
Que extensão deve ter o texto do convite de casamento?
A mensagem que acompanha o convite só precisa de duas a quatro frases. O texto impresso no convite tem normalmente de uma a três frases, porque a data, a hora e o local já constam noutras secções do convite.
Devo escrever um texto de convite com humor?
Pode, se a pessoa for um amigo próximo que conhece o seu feitio. Com avós, familiares mais velhos, superiores ou parceiros, mantenha um convite formal e respeitoso.
Como escrever com tato a alguém que não é muito próximo?
Escreva de forma breve e educada, com a boa notícia e o convite bem claros, evitando frases de intimidade forçada. Uma frase como «Gostaria muito que pudesse vir celebrar connosco» mostra consideração sem criar pressão.